1
00:00:35,000 --> 00:00:35,200
তফহিম রহমান দ্বারা নির্মিত
2
00:00:35,200 --> 00:00:35,400
তফহিম রহমান দ্বারা নির্মিত
3
00:00:35,400 --> 00:00:35,600
তফহিম রহমান দ্বারা নির্মিত
4
00:00:35,600 --> 00:00:35,800
তফহিম রহমান দ্বারা নির্মিত
5
00:00:35,800 --> 00:00:36,000
তফহিম রহমান দ্বারা নির্মিত
6
00:00:36,000 --> 00:00:36,200
তফহিম রহমান দ্বারা নির্মিত
7
00:00:36,200 --> 00:00:36,400
তফহিম রহমান দ্বারা নির্মিত
8
00:00:36,400 --> 00:00:36,600
00:00:38,000
তফহিম রহমান দ্বারা নির্মিত
16
00:00:38,000 --> 00:00:38,200
তফহিম রহমান দ্বারা নির্মিত
17
00:00:38,200 --> 00:00:38,400
তফহিম রহমান দ্বারা নির্মিত
18
00:00:38,400 --> 00:00:38,600
তফহিম রহমান দ্বারা নির্মিত
19
00:00:38,600 --> 00:00:38,800
00:24:31,832
চায়নার চিউইওয়ান থেকে বলছি।
609
00:24:31,833 --> 00:24:35,291
ফ্লাইট 8U746-এ ইমার্জেন্সি
কোড অন করা হয়েছে...
610
00:24:35,333 --> 00:24:36,791
৭৫০০
611
00:24:36,792 --> 00:24:38,749
আর বিমানটি হাইজ্যাক করা হয়েছে!
612
00:24:53,083 --> 00:24:53,707
হ্যালো
613
00:24:54,458 --> 00:24:55,041
হ্যালো
614
00:24:55,250 --> 00:24:56,749
চিফ ফ্লাইট এটেনডেন্টকে খুঁজছিলাম।
615
00:24:57,000 --> 00:24:57,999
চিফ ফ্লাইট এটেনডেন্ট ব্যস্ত আছে।
616
00:24:58,000 --> 00:24:59,541
কী লাগবে আমাকে বলুন।
617
00:25:01,000 --> 00:25:03,582
আমাদের রুট উত্তরে ছিল না?
618
00:25:03,708 --> 00:25:04,916
দক্ষিণে যাচ্ছি কেন?
619
00:25:05,083 --> 00:25:06,582
এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোল, স্যার।
620
00:25:07,000 --> 00:25:07,999
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
621
00:25:08,000 --> 00:25:08,791
ওয়েলকাম।
622
00:25:12,333 --> 00:25:13,707
এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোল, স্যার।
623
00:25:37,000 --> 00:25:37,916
কী ব্যাপার?
624
00:25:38,042 --> 00:25:39,082
এটা ফার্স্ট ক্লাস।
625
00:25:39,125 --> 00:25:40,207
প্লিজ নিজের সিটে যান।
626
00:25:40,250 --> 00:25:41,124
বাথরুমে যাবো।
627
00:25:42,500 --> 00:25:43,832
স্যার, স্যার।
628
00:26:45,500 --> 00:26:46,124
ছেড়ে দেও ওকে!
629
00:27:44,458 --> 00:27:45,207
মারামারি বন্ধ করুন।
630
00:27:45,458 --> 00:27:46,416
আমিও একজন
এয়ার পুলিশ অফিসার।
631
00:27:47,000 --> 00:27:47,749
কী?
632
00:27:53,708 --> 00:27:54,082
ওরা...
633
00:27:54,750 --> 00:27:55,749
সে নকল ফ্লাইট
এটেনডেন্ট সেজেছে।
634
00:27:59,708 --> 00:28:00,499
ঠিক আছো?
635
00:28:03,292 --> 00:28:05,499
ক্যাপ্টেন, বিমানটা
হাইজ্যাক করা হয়েছিল।
636
00:28:05,542 --> 00:28:06,749
জোরপূর্বক পথ
বদলানো হয়েছিল।
637
00:28:07,125 --> 00:28:08,416
তবে এখন আবার সঠিক
রুটে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।
638
00:28:10,917 --> 00:28:11,457
গুড।
639
00:28:12,125 --> 00:28:13,332
মাত্রই ক্যাপ্টেন খবর দিলো।
640
00:28:13,458 --> 00:28:14,582
ওয়্যারলেস সিগন্যাল জ্যামার দিয়ে
বাধা সৃষ্টি করা হয়েছিল,
641
00:28:14,583 --> 00:28:15,957
যার কারণে কন্ট্রোল রুমের
সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছিল না।
642
00:28:15,958 --> 00:28:17,416
এখন আপনারা দুজনেই
সন্দেহের তালিকায় আছেন।
643
00:28:17,958 --> 00:28:20,041
কিন্তু এখনই আপনাদের পরিচয়
যাচাই করতে পারছি না।
644
00:28:20,333 --> 00:28:21,499
এই যে আমার
পুলিশ আইডি কার্ড।
645
00:28:21,958 --> 00:28:23,957
ব্যাজ নম্বর মিলিয়ে দেখতে পারেন।
646
00:28:27,458 --> 00:28:28,999
সে যে আসল পুলিশ অফিসার
সেটা আমি নিশ্চিত করছি।
647
00:28:29,999 --> 00:28:31,625
ও...
648
00:28:31,625 --> 00:28:32,749
ও আমার এক্স-বয়ফ্রেন্ড।
649
00:28:34,083 --> 00:28:35,999
হেডকোয়ার্টারে
চেক করতে হবে।
650
00:28:36,000 --> 00:28:36,916
এর মধ্যে...
651
00:28:37,417 --> 00:28:38,624
আশা করি আমাদের
সাহায্য করবেন।
652
00:28:40,583 --> 00:28:41,999
আপনাকে সে আক্রমণ করেছে?
653
00:28:43,500 --> 00:28:44,332
হ্যাঁ।
654
00:28:45,750 --> 00:28:47,041
কিন্তু তার সাথে...
655
00:28:47,417 --> 00:28:48,707
আরও একজন ছিল।
656
00:28:49,292 --> 00:28:50,041
আমি একটা...
657
00:28:50,042 --> 00:28:50,916
ছেলের কণ্ঠ শুনেছি।
658
00:28:51,750 --> 00:28:53,749
এক্ষণই রুট
পরিবর্তন করতে বল।
659
00:28:53,750 --> 00:28:54,916
বিমানটা ভিরোগের
দিকে নিয়ে যাও।
660
00:28:57,500 --> 00:28:58,082
দাঁড়াও!
661
00:28:58,458 --> 00:28:59,332
তোমাদের শর্ত কী?
662
00:28:59,542 --> 00:29:00,416
আলোচনা করি।
663
00:29:04,333 --> 00:29:05,999
ফ্লাইট রুট পাল্টে...
664
00:29:06,000 --> 00:29:07,041
ভিরোগের দিকে নিয়ে চলুন।
665
00:29:08,125 --> 00:29:09,332
তারমানে...
666
00:29:09,583 --> 00:29:11,582
ফার্স্ট ক্লাস ক্যাবিনে
কোনো এক ব্যক্তি...
667
00:29:12,208 --> 00:29:13,499
এই হাইজ্যাকের সাথে জড়িত।
668
00:29:15,250 --> 00:29:16,041
ইং-জি।
669
00:29:16,125 --> 00:29:17,416
তুমি ফার্স্ট ক্লাস ক্যাবিনে যাও।
670
00:29:17,458 --> 00:29:18,791
প্যাসেঞ্জারদের জাগাও।
671
00:29:18,833 --> 00:29:19,832
ঘটনার ব্যাপার জিজ্ঞাসা করো।
672
00:29:20,250 --> 00:29:21,041
ঠিক আছে।
673
00:29:29,250 --> 00:29:30,041
স্যার।
674
00:29:31,041 --> 00:29:33,042
স্যার।
675
00:29:33,042 --> 00:29:33,832
উঠুন।
676
00:29:35,333 --> 00:29:36,207
হ্যালো, স্যার।
677
00:29:38,250 --> 00:29:38,999
উঠুন।
678
00:29:42,500 --> 00:29:43,499
হ্যালো, ম্যাডাম।
679
00:29:43,500 --> 00:29:44,541
উঠুন।
680
00:29:46,541 --> 00:29:47,708
স্যার?
681
00:29:47,708 --> 00:29:48,499
শুনছেন?
682
00:29:49,000 --> 00:29:49,749
উঠুন
683
00:29:51,958 --> 00:29:53,082
উঠছে না কেন?
684
00:29:55,625 --> 00:29:56,457
চিফ কমান্ডার।
685
00:29:56,458 --> 00:29:57,082
উরাইয়া থেকে...
686
00:29:57,083 --> 00:29:58,457
একটি নতুন
গুরুত্বপূর্ণ তথ্য এসেছে।
687
00:29:58,750 --> 00:29:59,541
চিফ ফ্লাইট এটেনডেন্ট।
688
00:30:00,125 --> 00:30:01,624
আজকে বিমানে
অস্বাভাবিক কিছু হয়েছে?
689
00:30:02,083 --> 00:30:03,249
তেমন কিছু তো হয়নি।
690
00:30:05,250 --> 00:30:07,082
আজকে ফ্লাইটে অন্য
একজন খাবার দিতে এসেছিল।
691
00:30:07,750 --> 00:30:09,082
আগে অন্যজন আসত।
692
00:30:09,417 --> 00:30:10,416
অস্বাভাবিক বলতে শুধু এটাই।
693
00:30:11,125 --> 00:30:12,249
কোনো সমস্যা নাকি?
694
00:30:13,000 --> 00:30:14,124
ডেলিভারি ম্যানকে
মেরে ফেলা হয়েছে?
695
00:30:14,417 --> 00:30:15,124
গুলি করে মেরেছে।
696
00:30:15,125 --> 00:30:16,791
যদি চুপ থাকার জন্য
তাকে টাকা দিয়ে থাকে...
697
00:30:16,833 --> 00:30:17,916
তাহলে,
698
00:30:17,958 --> 00:30:20,082
নিশ্চয়ই ফ্লাইটের খাবারে
কোনো গণ্ডগোল আছে।
699
00:30:20,125 --> 00:30:20,957
মনে হচ্ছে...
700
00:30:21,750 --> 00:30:23,541
ফার্স্ট ক্লাসের যাত্রীদের খাবারে,
701
00:30:24,708 --> 00:30:25,624
কিছু মেশানো হয়েছিল!
702
00:30:26,292 --> 00:30:28,541
8U746-এর রেডিও সিগন্যাল
সচল হয়নি এখনও?
703
00:30:29,500 --> 00:30:30,249
আমাদের প্রথম কাজ,
704
00:30:30,500 --> 00:30:32,416
সেই পুরুষ হাইজ্যাকারকে
খুঁজে বের করা,
705
00:30:32,542 --> 00:30:34,207
আর সিগন্যাল জ্যামারটা
খুঁজে বের করা।
706
00:30:35,917 --> 00:30:36,707
লু স্যার।
707
00:30:36,708 --> 00:30:38,332
ফার্স্ট-ক্লাসের একজন প্যাসেঞ্জার...
708
00:30:38,500 --> 00:30:40,082
পেছনের কেবিনের
ওয়াশ-রুমে গেছিলেন,
709
00:30:40,458 --> 00:30:42,041
কিন্তু এখনও ফিরে আসেনি।
710
00:30:43,708 --> 00:30:44,499
ইংজি।
711
00:30:44,917 --> 00:30:46,957
পিছনের ক্যাবিনের বাথরুমে গিয়ে
ব্যাপারটা দেখে আসতে পারবে?
712
00:30:47,042 --> 00:30:47,749
আচ্ছা।
713
00:30:47,833 --> 00:30:48,624
দাঁড়াও।
714
00:30:50,708 --> 00:30:51,749
স্কাই-গার্ড জিয়াও-জুকে খবর দেও।
715
00:30:51,792 --> 00:30:52,499
তোমাকে সাহায্য করতে বলো।
716
00:30:54,833 --> 00:30:55,999
আমিও সাহায্য করতে পারি।
717
00:30:57,000 --> 00:30:58,499
এখনও আপনার পরিচয়
নিশ্চিত করতে পারিনি।
718
00:30:58,958 --> 00:31:00,707
তাই প্লিজ, নিজের
সিটে গিয়ে বসুন।
719
00:31:02,292 --> 00:31:03,082
আচ্ছা।
720
00:31:04,708 --> 00:31:05,582
If needed
721
00:31:06,208 --> 00:31:07,624
ফ্লাইট এটেনডেন্টরা তদন্তে
সাহায্য করতে পারবে।
722
00:31:15,250 --> 00:31:15,832
আসুন।
723
00:31:31,000 --> 00:31:31,791
দরজা খুলুন।
724
00:32:04,042 --> 00:32:04,541
বিনবিন।
725
00:32:17,625 --> 00:32:18,749
ফার্স্ট-ক্লাসের ক্যাবিনে
নিয়ে যাও একে।
726
00:32:24,833 --> 00:32:26,291
কোনো বিপদ হলো না তো?
727
00:32:28,000 --> 00:32:29,999
বিপদ ছাড়াই
আমরা আপনাকে...
728
00:32:30,042 --> 00:32:30,999
আদালতে হাজির করব।
729
00:32:31,000 --> 00:32:31,499
আচ্ছা, আচ্ছা।
730
00:32:31,500 --> 00:32:32,166
বসুন, বিশ্রাম করুন।
731
00:32:32,792 --> 00:32:33,957
আচ্ছা, আচ্ছা।
732
00:32:35,083 --> 00:32:36,207
হেই, কী হয়েছে তার?
733
00:32:38,000 --> 00:32:39,041
জানি না।
734
00:32:58,083 --> 00:32:58,582
উঠুন
735
00:32:58,708 --> 00:32:59,457
দাফা।
736
00:32:59,750 --> 00:33:00,416
যাও।
737
00:33:00,417 --> 00:33:00,916
উঠুন
738
00:33:01,542 --> 00:33:02,291
দাফা।
739
00:33:02,750 --> 00:33:03,291
লু-স্যার।
740
00:33:03,500 --> 00:33:04,416
পিছনের ক্যাবিনের বাথরুমে...
741
00:33:04,417 --> 00:33:05,541
জ্যামারটা পেয়েছি।
742
00:33:09,417 --> 00:33:10,207
উঠাও একে।
743
00:33:10,542 --> 00:33:11,499
দাফা।
744
00:33:11,500 --> 00:33:11,999
উঠুন
745
00:33:13,625 --> 00:33:14,332
দাফা।
746
00:33:14,500 --> 00:33:15,791
জ্যামার এনেছেন কেন?
747
00:33:16,250 --> 00:33:17,207
কীসের জ্যামার?
748
00:33:20,792 --> 00:33:21,749
ভিতরে এলেন কীভাবে?
749
00:33:23,083 --> 00:33:25,499
বাথরুমে জ্যামারটা
সে রাখেনি।
750
00:33:26,542 --> 00:33:28,832
তার আগেও কেউ
বাথরুমে গেছিল।
751
00:33:30,833 --> 00:33:32,416
বড় ভাই, আমার
ভুল হয়ে গেছে।
752
00:33:32,500 --> 00:33:34,124
আর চেপে রাখতে
পারছি না।
753
00:33:42,958 --> 00:33:44,082
হ্যালো, স্যার।
754
00:33:44,292 --> 00:33:46,041
চীন সিভিল এভিয়েশন পাবলিক
সিকিউরিটির এয়ার পুলিশ বলছি।
755
00:33:46,042 --> 00:33:47,124
প্লিজ তদন্তে সাহায্য করুন।
756
00:33:49,750 --> 00:33:50,541
হ্যালো, স্যার।
757
00:33:51,541 --> 00:33:52,250
স্যার।
758
00:33:52,250 --> 00:33:54,207
আমি সিভিল এভিয়েশনের
একজন নিরাপত্তা কর্মকর্তা।
759
00:33:54,333 --> 00:33:55,457
দয়া করে আমাদের
তদন্তে সাহায্য করুন।
760
00:33:56,708 --> 00:33:57,582
কী হয়েছে?
761
00:33:58,125 --> 00:33:59,041
বসে থাকুন।
762
00:33:59,042 --> 00:33:59,916
এসব নিয়ে আপনার
ভাবতে হবে না।
763
00:34:00,625 --> 00:34:01,791
লাগেজ কোনটা আপনার?
764
00:34:02,083 --> 00:34:03,082
লাগেজ?
765
00:34:03,083 --> 00:34:04,416
আমার লাগেজ তো ঐখানে।
766
00:34:08,125 --> 00:34:08,749
এখানে?
767
00:34:08,750 --> 00:34:09,541
হ্যাঁ।
768
00:34:11,500 --> 00:34:11,999
এটা?
769
00:34:12,125 --> 00:34:13,207
হলুদটা।
770
00:34:37,000 --> 00:34:37,499
শান্ত হোন।
771
00:34:37,542 --> 00:34:38,207
কাছে আসবি না।
772
00:34:38,292 --> 00:34:39,332
কাছে এলে
তাকে মেরে ফেলব।
773
00:34:39,500 --> 00:34:40,249
উত্তেজিত হবেন না!
774
00:34:40,458 --> 00:34:41,457
আপনার দাবিটা কী বলুন।
775
00:34:41,792 --> 00:34:42,624
চলে যা।
776
00:34:42,625 --> 00:34:43,791
ওরা আমাকে
মারতে আসেনি তো?
777
00:34:43,833 --> 00:34:44,624
শান্ত হয়ে বসে থাকুন!
778
00:34:44,750 --> 00:34:45,541
শান্ত হও!
779
00:34:45,542 --> 00:34:46,749
কী করছ বুঝতে পারছ?
780
00:34:46,792 --> 00:34:48,249
কাছে আসলেই
ওকে মেরে ফেলব।
781
00:34:49,750 --> 00:34:50,249
ইংজি।
782
00:34:50,542 --> 00:34:50,999
পিছিয়ে যাও।
783
00:34:51,000 --> 00:34:52,291
সরে যা!
784
00:34:56,250 --> 00:34:57,957
এইযে তুই, বুড়ো লোক।
785
00:34:57,958 --> 00:34:58,749
যা বলছি।
786
00:35:02,000 --> 00:35:02,749
চলুন, আলোচনা করি।
787
00:35:03,208 --> 00:35:04,999
তাকে মারলে তো
আপনার কোনো লাভ নেই।
788
00:35:13,958 --> 00:35:14,707
অনেক হয়েছে!
789
00:35:18,250 --> 00:35:18,999
শান্ত থাকুন।
790
00:35:19,125 --> 00:35:20,249
আমাকে ধরলে
কিছুই হবে না।
791
00:35:20,625 --> 00:35:21,541
তোরা সবাই মরবি।
792
00:35:22,708 --> 00:35:23,582
সবাই মরবি।
793
00:35:23,583 --> 00:35:24,332
আয়।
794
00:35:25,417 --> 00:35:26,291
কেউ ভয় পাবেন না।
795
00:35:26,333 --> 00:35:27,749
আপনাদের কোনো
ক্ষতি হবে না।
796
00:35:32,750 --> 00:35:34,249
মোটা লোকটাকে ধরার সময়,
797
00:35:34,250 --> 00:35:35,457
সে বলল, সবাই নাকি মারা যাবে।
798
00:35:35,500 --> 00:35:36,332
এর মানে কী হতে পারে?
799
00:35:37,792 --> 00:35:39,082
বিমানের ভেতরে কি?
800
00:35:39,125 --> 00:35:40,416
বিপজ্জনক কিছু আছে?
801
00:35:43,042 --> 00:35:43,791
চেক করুন।
802
00:35:45,125 --> 00:35:46,249
আমার ব্যাগ নিচ্ছে কেন?
803
00:35:46,250 --> 00:35:47,082
ব্যাগ চেক করছে কেন?
804
00:35:47,708 --> 00:35:48,499
ব্যক্তিগত নিরাপত্তা
লঙ্ঘন করছে না!
805
00:35:57,750 --> 00:35:58,541
এটা আপনার ব্যাগ?
806
00:35:58,542 --> 00:35:59,249
আমার না।
807
00:36:13,000 --> 00:36:13,749
কার ব্যাগ এটা?
808
00:36:14,500 --> 00:36:15,249
এটা আমার ব্যাগ।
809
00:36:17,542 --> 00:36:17,999
লু স্যার।
810
00:36:20,208 --> 00:36:20,707
কী হয়েছে?
811
00:36:21,958 --> 00:36:23,332
দেখি তো!
812
00:36:24,792 --> 00:36:25,707
এটা তো বোম!
813
00:36:26,458 --> 00:36:26,999
বোম!
814
00:36:27,625 --> 00:36:28,249
বোম!
815
00:36:28,500 --> 00:36:28,999
শান্ত হোন।
816
00:36:29,125 --> 00:36:30,457
সবাই শান্ত হোন।
817
00:36:30,917 --> 00:36:31,332
কিচ্ছু হয়নি।
818
00:36:31,333 --> 00:36:32,041
শান্ত হোন, সবাই।
819
00:36:32,292 --> 00:36:32,791
বোম।
820
00:36:33,042 --> 00:36:33,499
ঘাবড়াবেন না।
821
00:36:33,708 --> 00:36:34,707
আমরা সামলে নিচ্ছি।
822
00:36:36,750 --> 00:36:37,291
লু স্যার।
823
00:36:37,750 --> 00:36:38,707
কোথাও একটা ভুল হচ্ছে।
824
00:36:38,958 --> 00:36:40,207
আপনি নিজেই
বুঝতে পারছেন না।
825
00:36:40,625 --> 00:36:41,207
ইংজি।
826
00:36:41,250 --> 00:36:41,999
মিস্টার এয়ার পুলিশ অফিসার।
827
00:36:42,000 --> 00:36:43,124
সে এই ধরণের কাজ
করতেই পারে না।
828
00:36:43,208 --> 00:36:43,624
নিশ্চয়ই কোথাও
একটা ভুল হচ্ছে।
829
00:36:43,625 --> 00:36:45,499
এই লোক সুবিধার না।
830
00:36:45,625 --> 00:36:46,624
সিকিউরিটি চেকের সময়
আমাকে ফাঁসিয়েছিল।
831
00:36:46,708 --> 00:36:47,291
সে-ই অপরাধী।
832
00:36:47,542 --> 00:36:48,749
আইন অনুযায়ী প্রথমে আপনার
ফোনটি জব্দ করা হলো।
833
00:36:49,000 --> 00:36:49,457
নিয়ে যাও।
834
00:36:49,458 --> 00:36:50,207
কী মুশকিল!
835
00:36:51,542 --> 00:36:53,207
কী দেখছিস আবার? হাহ?
836
00:36:56,250 --> 00:36:56,957
পুলিশ অফিসার।
837
00:36:57,292 --> 00:36:58,832
আমার পিছনের লোকটা...
838
00:36:59,000 --> 00:37:00,416
অনেকক্ষণ ধরে
কী যেন খুঁজছে।
839
00:37:00,625 --> 00:37:01,291
নিশ্চিত হয়ে বলছেন?
840
00:37:01,542 --> 00:37:02,499
আমি নিশ্চিত এটাই সে।
841
00:37:02,500 --> 00:37:03,582
অনেকক্ষণ ধরে
উলটপালট করছে।
842
00:37:05,750 --> 00:37:06,332
কে?
843
00:37:06,500 --> 00:37:08,249
পিছনে যে চুল
বেঁধে রেখেছে।
844
00:37:08,917 --> 00:37:09,749
আমি?
845
00:37:09,833 --> 00:37:10,916
সত্যি বলছ তো?
846
00:37:10,917 --> 00:37:12,999
আমি নিশ্চিত, দেখতেও
ভালো মানুষ বলে মনে হয়।
847
00:37:13,125 --> 00:37:13,791
পুলিশ অফিসার।
848
00:37:14,000 --> 00:37:15,457
বুঝিয়ে বলছি।
849
00:37:15,542 --> 00:37:17,499
আমি নিজের
ব্যাগই দেখছিলাম।
850
00:37:17,542 --> 00:37:19,291
তাছাড়া, ভুল কিছু করিনি।
851
00:37:19,583 --> 00:37:20,124
জিয়াও-জু।
852
00:37:20,500 --> 00:37:21,291
দেখো তো।
853
00:37:24,417 --> 00:37:24,999
হ্যালো, স্যার।
854
00:37:25,000 --> 00:37:26,582
প্লিজ, এসে আমাদের
তদন্তে সাহায্য করুন।
855
00:37:27,250 --> 00:37:27,832
প্লিজ সাহায্য করুন।
856
00:37:28,583 --> 00:37:29,749
বেশ, আসুন,
করছি সাহায্য।
857
00:37:32,917 --> 00:37:33,499
তাকাবে না।
858
00:37:35,458 --> 00:37:36,541
প্যাসেঞ্জাররা।
859
00:37:36,625 --> 00:37:37,624
প্লিজ, শান্ত থাকুন।
860
00:37:37,833 --> 00:37:39,541
সবকিছু আমাদের
নিয়ন্ত্রণে আছে।
861
00:37:40,250 --> 00:37:40,707
জিয়াও-জু।
862
00:37:43,292 --> 00:37:44,249
বোমটা সামলাও, প্লিজ।
863
00:37:44,708 --> 00:37:45,541
আমি ক্যাপ্টেনকে জানাচ্ছি।
864
00:37:45,833 --> 00:37:46,332
চিফ ফ্লাইট এটেনডেন্ট।
865
00:37:46,583 --> 00:37:47,541
প্লিজ, পিছনের সারির
প্যাসেঞ্জারদের সামনে নিয়ে আসুন।
866
00:37:48,000 --> 00:37:48,749
নিরাপদ দূরত্বে সরিয়ে নিন।
867
00:37:48,749 --> 00:37:50,083
আচ্ছা।
868
00:37:51,083 --> 00:37:52,249
উনাকে সামনে নিয়ে আসুন।
869
00:37:54,458 --> 00:37:55,249
সিট-বেল্ট লাগান।
870
00:37:55,250 --> 00:37:56,416
সিট-বেল্টটা
টাইট করে নিন।
871
00:37:56,417 --> 00:37:57,249
সব সামলে নেওয়া হবে।
872
00:37:58,625 --> 00:38:00,291
তাদের সামনে নেওয়া হচ্ছে কেন?
873
00:38:00,292 --> 00:38:01,749
তাদের নিলে
আমাদের কেন নয়?
874
00:38:03,750 --> 00:38:05,041
সবাই সামনের দিকে
এগিয়ে আসুন।
875
00:38:05,417 --> 00:38:06,416
সামনে আসুন।
876
00:38:07,083 --> 00:38:08,166
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
877
00:38:08,792 --> 00:38:10,291
সিট-বেল্টটা টাইট
করে নিন, স্যার।
878
00:38:12,833 --> 00:38:14,957
ফোনে একটা ভাইরাস অ্যাপ
আছে, আনইন্সটল করা যাচ্ছে না।
879
00:38:15,125 --> 00:38:15,999
সিকোয়েন্স কোডটা কী?
880
00:38:16,000 --> 00:38:17,207
আমি সত্যিই জানি না।
881
00:38:18,333 --> 00:38:20,332
আপনার ব্যাগে বোম পেয়েছি,
অথচ বলছেন আপনি রাখেননি।
882
00:38:20,583 --> 00:38:22,582
এখন কি বলবেন
ফোনটাও আপনার না?
883
00:38:25,208 --> 00:38:25,999
ক্যাপ্টেন।
884
00:38:26,417 --> 00:38:27,332
নতুন একটা ঝামেলা হয়।
885
00:38:28,000 --> 00:38:30,082
একজন প্যাসেঞ্জারের ব্যাগে
বোম পাওয়া গেছে।
886
00:38:32,500 --> 00:38:35,457
বোম, বোম।
887
00:38:35,458 --> 00:38:36,291
যান।
888
00:38:37,917 --> 00:38:39,707
আমি বাঁচতে চাই!
889
00:38:40,500 --> 00:38:41,124
বসুন।
890
00:38:41,250 --> 00:38:42,249
আমি সবার নিরাপত্তা নিশ্চিত করব।
891
00:38:42,250 --> 00:38:43,249
আমাদের সাথে
এয়ার পুলিশ আছে।
892
00:38:44,000 --> 00:38:44,499
বসুন।
893
00:38:44,917 --> 00:38:45,499
বসুন, কেমন?
894
00:38:45,500 --> 00:38:46,124
প্লিজ, আগে বসুন।
895
00:38:46,250 --> 00:38:47,207
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
896
00:38:47,792 --> 00:38:48,749
আগে লাগেজগুলো
চেক করা যাক।
897
00:38:48,792 --> 00:38:49,791
দেখি বিস্ফোরকটা কোথাও
সাবধানে রাখা যায় কিনা।
898
00:38:50,208 --> 00:38:50,582
আচ্ছা।
899
00:38:53,458 --> 00:38:55,082
আকাশে চক্কর দেওয়ার
অনুমতি চেয়ে নিন,
900
00:38:55,292 --> 00:38:56,291
একটু সময় লাগবে।
901
00:38:56,333 --> 00:38:56,791
আচ্ছা।
902
00:38:57,833 --> 00:38:58,832
আমি গ্রাউন্ড কন্ট্রোলে
রিকোয়েস্ট পাঠাচ্ছি।
903
00:39:02,333 --> 00:39:03,124
চিউইওয়ান, চিউইওয়ান..
904
00:39:03,250 --> 00:39:05,249
8U746 থেকে বলছি।
905
00:39:05,542 --> 00:39:06,749
আকাশে চক্কর দেওয়ার
অনুমতি চাচ্ছি!
906
00:39:06,833 --> 00:39:07,999
আকাশে চক্কর
দেওয়ার অনুমতি দিন।
907
00:39:11,500 --> 00:39:12,499
আমার ব্যাগ নিয়ে
কী করছেন?
908
00:39:12,625 --> 00:39:13,999
ম্যাডাম, আমরা আসলে...
909
00:39:14,917 --> 00:39:15,624
ভয় পাবেন না, আপনারা।
910
00:39:15,958 --> 00:39:17,124
আমরা কিছু নরম
ব্যাগ খুঁজছি...
911
00:39:17,125 --> 00:39:18,124
যাতে বোমটি
ঘিরে রাখা যায়।
912
00:39:18,458 --> 00:39:19,332
যতটা সম্ভব
নিরাপত্তার জন্য।
913
00:39:19,500 --> 00:39:21,207
বোমের অবশিষ্ট অংশ যেন
কারো ক্ষতি করতে না পারে।
914
00:39:25,792 --> 00:39:27,207
আমি উরাইয়ার চাইনিজ-বংশোদ্ভূত
একজন বোমা ডিসপোজাল সেনাসদস্য।
915
00:39:27,458 --> 00:39:28,249
এইযে আমার আইডি।
916
00:39:28,750 --> 00:39:30,332
আমার পরিচয় যেকোনো সময়
নিশ্চিত করতে পারবেন,
917
00:39:30,542 --> 00:39:31,499
কিন্তু জরুরী মুহূর্তে,
918
00:39:31,500 --> 00:39:32,916
বিস্ফোরকটা নিষ্ক্রিয় করার
ব্যবস্থা করতে হবে দ্রুত!
919
00:39:35,833 --> 00:39:36,249
এই নিন।
920
00:39:36,958 --> 00:39:37,457
ধন্যবাদ।
921
00:39:39,000 --> 00:39:40,457
আমার কাছেও
নরম ব্যাগ আছে!
922
00:39:40,583 --> 00:39:41,332
নিয়ে নেও।
923
00:39:41,333 --> 00:39:42,582
আরে দাঁড়াও!
924
00:39:42,625 --> 00:39:43,624
এটা তো বোম!
925
00:39:43,792 --> 00:39:44,749
ফেটে গেলে?
926
00:39:45,000 --> 00:39:46,124
ছাড়ো তো।
927
00:39:46,542 --> 00:39:48,249
তোমাদের ব্যাগ নেই?
928
00:39:48,750 --> 00:39:49,499
দিয়ে দেও না।
929
00:39:49,500 --> 00:39:50,791
যদি বোমটা ফেটে যায়?
930
00:39:50,792 --> 00:39:51,791
শান্ত হও।
931
00:39:51,792 --> 00:39:52,624
সবাই খুঁজুন।
932
00:39:52,750 --> 00:39:53,707
সবাই দেখুন আছে কিনা।
933
00:39:55,292 --> 00:39:56,207
সবাই দিয়ে দিন।
934
00:39:57,083 --> 00:39:58,916
এয়ার হোস্টেস! এখানে
আরও দুটো ব্যাগ আছে!
935
00:39:59,208 --> 00:40:00,416
আপনাদের কাছে ব্যাগ নেই?
936
00:40:01,750 --> 00:40:02,749
বাদ দেন তো।
937
00:40:21,500 --> 00:40:23,082
আলাপ তো হলো,
938
00:40:23,292 --> 00:40:25,249
নাম্বারটা নেওয়া যাবে, প্লিজ?
939
00:40:25,750 --> 00:40:26,249
আচ্ছা।
940
00:40:36,458 --> 00:40:36,999
সাবধান।
941
00:41:25,000 --> 00:41:25,582
স্যরি।
942
00:46:56,125 --> 00:46:56,957
এটাই সেই লোক।
943
00:46:57,542 --> 00:46:58,082
কথা বলো না।
944
00:46:59,500 --> 00:47:00,624
সবাই চুপ!
945
00:47:09,500 --> 00:47:10,124
স্যার।
946
00:47:11,750 --> 00:47:12,832
বন্ধু আমার।
947
00:47:17,750 --> 00:47:18,582
হাইজ্যাকিং?
948
00:47:20,000 --> 00:47:21,582
চাইনিজ পুলিশ কিন্তু
হাত গুঁটিয়ে বসে থাকবে না।
949
00:47:22,792 --> 00:47:23,624
ওর কাছে আমি ঋণী।
950
00:47:24,500 --> 00:47:25,624
ভাড়াটে সৈন্য থাকাকালীন,
951
00:47:26,083 --> 00:47:28,749
ড্রাগ ডিলাররা আমার উপর
অতর্কিত হামলা করেছিল।
952
00:47:28,750 --> 00:47:32,207
দু-জিউলিন নিজের জীবন
বাজী রেখে আমাকে না বাঁচালে,
953
00:47:32,417 --> 00:47:33,457
আর আর বেঁচে থাকতাম না।
954
00:47:33,500 --> 00:47:34,624
এই ঋণ শোধ করতেই হবে।
955
00:47:36,417 --> 00:47:38,416
প্লেনে কয়জন পুলিশ
থাকবে জানি না।
956
00:47:39,250 --> 00:47:40,582
আমাদের আরও লোক লাগবে।
957
00:47:41,542 --> 00:47:42,832
আমার পরিকল্পনা হল
আলাদা হয়ে যাওয়া।
958
00:47:45,250 --> 00:47:45,749
তুমি।
959
00:47:46,583 --> 00:47:47,999
সিকিউরিটি চেক
ম্যানেজ করে,
960
00:47:48,542 --> 00:47:49,916
জ্যামারটা বিমানে নিবে।
961
00:47:51,083 --> 00:47:52,957
যোগাযোগ ব্যবস্থা
বিচ্ছিন্ন করে দিবে।
962
00:47:57,292 --> 00:47:57,999
ইউ-জি।
963
00:47:58,750 --> 00:48:00,957
তোমার কাজ হলো
ফার্স্ট-ক্লাসকে নিয়ন্ত্রণে নেওয়া।
964
00:48:02,083 --> 00:48:03,249
তারপর ক্যাপ্টেনকে বাধ্য করে...
965
00:48:03,292 --> 00:48:04,457
ভেরোগের দিকে প্লেন
উড়িয়ে নিয়ে যাওয়া।
966
00:48:05,625 --> 00:48:06,582
ঠিক সেই মুহূর্তে...
967
00:48:07,250 --> 00:48:09,582
আমি ইকোনমি ক্লাসে
সুযোগের সদ্ব্যবহার করব।
968
00:48:10,750 --> 00:48:12,207
এতে সবার
নজর ঘুরে যাবে,
969
00:48:13,250 --> 00:48:15,499
সামনে চোখে ধুলো দিয়ে
আমরা পিছনে আঘাত করব।
970
00:48:19,500 --> 00:48:21,041
এটা ছাড়া
কীভাবে কাজ হবে?
971
00:48:21,542 --> 00:48:23,041
যাত্রীদের জন্য
২২০টি খাবার,
972
00:48:23,042 --> 00:48:23,832
ক্রুদের জন্য ১২টি,
973
00:48:23,833 --> 00:48:24,957
আর ২টি বিশেষ খাবারের
অনুরোধ রয়েছে।
974
00:48:25,000 --> 00:48:26,541
হ্যালো, আপনি স্পেশাল খাবার
অর্ডার করেছিলেন।
975
00:48:26,542 --> 00:48:27,416
আপনি বলায়
গরম করা হয়নি।
976
00:48:27,500 --> 00:48:28,457
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
977
00:48:38,042 --> 00:48:40,082
প্লিজ, সবাই শুনুন।
978
00:48:50,292 --> 00:48:50,832
গুড।
979
00:48:51,500 --> 00:48:51,999
গুড।
980
00:48:55,958 --> 00:48:56,832
ভাই, আমার কাছে টাকা আছে।
981
00:48:56,917 --> 00:48:57,957
সব টাকা দিয়ে দিবো।
982
00:48:57,958 --> 00:48:58,624
ঠিক আছে, বড় ভাই?
983
00:49:01,292 --> 00:49:01,749
বড় ভাই।
984
00:49:01,750 --> 00:49:02,999
রুট পাল্টাতে বলছি।
985
00:49:03,000 --> 00:49:03,999
বুঝতে পারছিস না?
986
00:49:05,292 --> 00:49:06,999
এক্ষণই ফ্লাইটের রুটের পাল্টা।
987
00:49:11,208 --> 00:49:11,749
দে।
988
00:49:12,000 --> 00:49:13,749
ভাই, ভাই,
ছেড়ে দিন ওকে।
989
00:49:14,417 --> 00:49:15,916
ভাই, ভাই।
990
00:49:16,042 --> 00:49:17,291
ভাই, ওকে ছেড়ে দিন।
991
00:49:17,292 --> 00:49:17,916
কান্না থামা।
992
00:49:20,833 --> 00:49:22,749
আমাদের কথামতো যদি
রুট পরিবর্তন না করিস,
993
00:49:23,792 --> 00:49:25,082
তাহলে প্যাসেঞ্জারদের...
994
00:49:25,958 --> 00:49:26,832
এক এক করে মেরে ফেলব।
995
00:49:30,208 --> 00:49:31,291
আমার সাথে মিলিটারি
বক্সিং দেখাচ্ছিস?
996
00:49:31,625 --> 00:49:32,499
শক্তির ফুটানি দেখাচ্ছিস?
997
00:49:32,542 --> 00:49:32,957
থামুন!
998
00:49:32,958 --> 00:49:33,749
আমার সাথে টেক্কা!
999
00:49:36,542 --> 00:49:37,249
আর তুই...
1000
00:49:37,250 --> 00:49:38,207
কী হলো?
1001
00:49:38,250 --> 00:49:38,957
আমার সাথে পুলিশ-গিরি!
1002
00:49:39,250 --> 00:49:40,207
কলিজা বড় হয়ে গেছে।
1003
00:49:42,125 --> 00:49:43,041
এখন মার।
1004
00:49:43,458 --> 00:49:44,249
এখন মার আমাকে।
1005
00:49:44,625 --> 00:49:45,457
মার আমাকে।
1006
00:49:47,417 --> 00:49:48,249
"মারামারি থামান"
1007
00:49:48,542 --> 00:49:49,541
"মরে যাবে"
1008
00:49:53,417 --> 00:49:54,332
এটা তুই বলেছিলি?
1009
00:50:04,250 --> 00:50:04,999
ঠিক আছো?
1010
00:50:05,750 --> 00:50:06,582
তুমি ঠিক আছো?
1011
00:50:08,500 --> 00:50:08,999
বন্ধ করুন।
1012
00:50:11,083 --> 00:50:12,624
আর মারবেন না!
1013
00:50:30,708 --> 00:50:31,249
থামুন!
1014
00:50:31,833 --> 00:50:32,457
থামান এসব!
1015
00:50:32,833 --> 00:50:34,541
গু-কালার চুল
আমার জঘন্য লাগে।
1016
00:50:37,583 --> 00:50:40,541
ক্যাপ্টেনকে বিমানটা ঝড়ের
মধ্যে নিয়ে যেতে বল।
1017
00:50:42,250 --> 00:50:43,041
ওই, বোটকা।
1018
00:50:43,583 --> 00:50:44,291
থামো এখন।
1019
00:50:45,500 --> 00:50:47,499
এই এয়ার পুলিশদের
মালামালের ঘরে নিয়ে যাও।
1020
00:50:51,625 --> 00:50:52,749
সাবধানে থেকো।
1021
00:51:10,333 --> 00:51:11,707
আমি ক্যাপ্টেনকে বিমানটা...
1022
00:51:11,958 --> 00:51:12,832
ঝড়ের মধ্যে
নিয়ে যেতে বলছি।
1023
00:51:13,083 --> 00:51:14,249
প্যাসেঞ্জারদের খেয়াল রেখো।
1024
00:51:18,250 --> 00:51:19,541
জিয়াও-জু।
1025
00:51:19,792 --> 00:51:20,582
ঠিক আছো?
1026
00:51:29,583 --> 00:51:30,332
ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টেন।
1027
00:51:30,833 --> 00:51:32,666
এয়ার পুলিশরা বিমানটা
ঝড়ের মধ্যে নিয়ে যেতে বলেছে।
1028
00:51:32,750 --> 00:51:34,207
খারাপ আবহাওয়াকে কাজে লাগিয়ে
হাইজ্যাকারদের বিভ্রান্ত করতে হবে,
1029
00:51:34,250 --> 00:51:35,249
সুযোগ খুঁজে বের করে...
1030
00:51:35,542 --> 00:51:36,749
বিপদটা কাটাতে হবে।
1031
00:51:38,000 --> 00:51:39,082
ঝড়ো মেঘের
ভেতরে ঢুকবেন?
1032
00:51:39,625 --> 00:51:40,624
এটা খুব বেশি
ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাবে!
1033
00:51:41,125 --> 00:51:41,999
চিফ কমান্ডার।
1034
00:51:42,583 --> 00:51:43,624
খবরটা এয়ার পুলিশরাই...
1035
00:51:43,625 --> 00:51:45,249
ফ্লাইট এটেনডেন্টের
মাধ্যমে আমাদের দিয়েছে।
1036
00:51:45,500 --> 00:51:46,999
আমার মতে, তাদের
বিশ্বাস করা উচিৎ।
1037
00:51:56,833 --> 00:51:57,332
বেশ।
1038
00:51:57,583 --> 00:51:58,416
ক্যাপ্টেন।
1039
00:51:59,125 --> 00:52:00,999
আমি এয়ার পুলিশ অফিসারদের
সিদ্ধান্তের উপর ভরসা করছি।
1040
00:52:01,250 --> 00:52:02,499
কিন্তু খুব সাবধান।
1041
00:52:02,792 --> 00:52:05,707
আর সেই সময় প্যাসেঞ্জারদের
নিরাপদে রাখবেন।
1042
00:52:05,833 --> 00:52:06,499
রজার।
1043
00:52:07,292 --> 00:52:07,957
চিফ কমান্ডার।
1044
00:52:08,750 --> 00:52:09,916
আমি আমার সর্বোচ্চ
দিয়ে চেষ্টা করব।
1045
00:52:10,458 --> 00:52:11,916
ঝড়ো মেঘের মধ্য
দিয়ে চক্কর দিয়ে...
1046
00:52:11,958 --> 00:52:14,332
এয়ার পুলিশদের আরও
সময় বের করে দিবো।
1047
00:52:14,332 --> 00:52:15,542
আর হাইজ্যাকারদের
গ্রেফতার করব।
1048
00:52:15,542 --> 00:52:16,124
গুড।
1049
00:52:17,250 --> 00:52:18,624
এক্ষণই এই রুটটা
খালি করার ব্যবস্থা করুন।
1050
00:52:22,333 --> 00:52:23,499
8U746
1051
00:52:24,292 --> 00:52:25,416
তোমাদের ফিরে আসার
অপেক্ষায় রইলাম।
1052
00:52:26,000 --> 00:52:28,082
কাজটা শেষ করেই ফিরব।
1053
00:53:03,708 --> 00:53:04,749
এতো অল্প বয়সেই
মরে যাবে মেয়েটা।
1054
00:53:04,750 --> 00:53:05,707
আহারে!
1055
00:53:07,417 --> 00:53:08,957
মরার আগে চলো
একটু মজা করে নেই।
1056
00:53:22,458 --> 00:53:23,916
কিছুক্ষণের মধ্যেই বিমানটা
ঝড়ের মধ্যে ঢুকবে,
1057
00:53:24,250 --> 00:53:25,416
এই সুযোগটা
কাজে লাগাতে হবে।
1058
00:53:25,542 --> 00:53:26,082
আমিও থাকব।
1059
00:53:26,082 --> 00:53:27,250
না!
1060
00:53:27,250 --> 00:53:28,249
এটা খুবই বিপজ্জনক।
1061
00:53:28,250 --> 00:53:28,999
আমিও থাকব আপনাদের সাথে।
1062
00:53:29,500 --> 00:53:30,957
আমরাও তো মানুষ,
আমাদেরও মা-বাবা আছে!
1063
00:53:31,000 --> 00:53:32,416
আমাদের সাথে বাজে
ব্যবহার করার ওরা কে?
1064
00:53:32,542 --> 00:53:33,582
চলুন, সবাই মিলে
ওদের সাথে লড়াই করি।
1065
00:53:33,833 --> 00:53:34,499
একদমই না।
1066
00:53:34,542 --> 00:53:35,499
আপনারা তো প্যাসেঞ্জার।
1067
00:53:35,750 --> 00:53:36,999
আপনাদের নিরাপদে রাখতে হবে।
1068
00:53:37,708 --> 00:53:38,499
প্যাসেঞ্জারদের বলো,
1069
00:53:38,708 --> 00:53:39,499
সিট-বেল্টটা যেন
টাইট করে নেয়।
1070
00:53:39,499 --> 00:53:40,333
আচ্ছা।
1071
00:53:40,333 --> 00:53:42,791
সিট-বেল্টটা টাইট করে নিন।
সিট-বেল্টটা টাইট করে বসুন।
1072
00:53:43,292 --> 00:53:43,999
সিট-বেল্টটা
টাইট করে নিন।
1073
00:53:46,333 --> 00:53:46,791
টাইট করুন।
1074
00:53:49,125 --> 00:53:50,957
প্লিজ, বেল্টটা টাইট করুন।
1075
00:53:51,250 --> 00:53:52,249
সিট-বেল্টটা
টাইট করে নিন।
1076
00:53:54,250 --> 00:53:55,207
সিট-বেল্টটা
টাইট করে বসুন।
1077
00:53:59,125 --> 00:54:00,416
প্লিজ সিট-বেল্টটা
টাইট করে নিন।
1078
00:54:00,708 --> 00:54:01,582
সিট-বেল্টটা
টাইট করে নিন।
1079
00:54:05,250 --> 00:54:06,082
ঠিক আছেন, স্যার?
1080
00:54:06,250 --> 00:54:06,832
ঠিক আছি।
1081
00:54:07,208 --> 00:54:08,499
বেল্টটা টাইট করে নিন।
1082
00:54:08,500 --> 00:54:09,916
কিচ্ছুক্ষণের জন্য বিমানটা
একটু ঝাঁকুনি খাবে।
1083
00:54:10,333 --> 00:54:10,999
আচ্ছা।
1084
00:54:22,458 --> 00:54:23,291
মোটু কোথায়?
1085
00:54:24,250 --> 00:54:25,707
কার্গো কম্পার্টমেন্টে।
1086
00:55:48,417 --> 00:55:49,749
আমাকে রেপ করতে এসেছিস?
1087
00:56:01,083 --> 00:56:01,624
লু স্যার?
1088
00:56:02,250 --> 00:56:02,749
লু স্যার?
1089
00:56:04,000 --> 00:56:04,332
লু স্যার?
1090
00:56:04,542 --> 00:56:05,082
উঠুন
1091
00:56:05,083 --> 00:56:05,999
আসুন।
1092
00:56:05,999 --> 00:56:06,333
এইতো।
1093
00:56:06,333 --> 00:56:06,749
হয়েছে।
1094
00:56:07,750 --> 00:56:08,291
দাঁড়ান।
1095
00:56:09,958 --> 00:56:10,541
ঠিক আছেন?
1096
00:56:11,000 --> 00:56:11,582
ঠিক আছেন আপনি?
1097
00:56:19,000 --> 00:56:20,417
ক্যাপ্টেন?
1098
00:56:20,417 --> 00:56:21,624
আমরা এক্ষণই ঝড়ের
মধ্যে ঢুকতে যাচ্ছি।
1099
00:56:21,750 --> 00:56:22,624
তিনবার রিং দেও।
1100
00:56:22,917 --> 00:56:23,749
ক্যাবিনের ভেতর
1101
00:56:23,792 --> 00:56:24,749
প্রচণ্ড ঝাঁকুনি হবে!
1102
00:56:37,250 --> 00:56:38,957
বিমান এক্ষণই
ঝড়ের মধ্যে ঢুকবে।
1103
00:56:39,333 --> 00:56:40,957
এটাও আমাদের পাল্টা
আক্রমণ করার সুযোগ।
1104
00:56:42,125 --> 00:56:42,749
গুড।
1105
00:56:43,583 --> 00:56:44,499
চলো, একসাথে
কাজটা করা যাক।
1106
00:56:45,000 --> 00:56:45,499
জি-চেং।
1107
00:56:46,042 --> 00:56:47,124
গিয়ে দেখে আসো
কী অবস্থা।
1108
00:56:47,958 --> 00:56:48,457
রজার।
1109
00:56:48,958 --> 00:56:49,707
হাতকড়া পরাও।
1110
00:57:08,958 --> 00:57:10,082
সুযোগে উপর চলে যান।
1111
00:57:11,083 --> 00:57:12,082
ওকে আমার ওপর ছেড়ে দেন।
1112
00:57:19,125 --> 00:57:19,624
জলদি।
1113
00:57:19,750 --> 00:57:20,707
উপরে গিয়ে
প্যাসেঞ্জারদের বাঁচাও
1114
00:57:20,750 --> 00:57:21,749
এখানটা গু চাওইয়াং সামলাবে।
1115
01:00:17,708 --> 01:00:18,624
সোনা, কী করছ?
1116
01:00:25,000 --> 01:00:26,624
আমিও মারব।
1117
01:00:31,917 --> 01:00:33,249
তাকিয়ে আছেন কেন?
মারেন ওদের!
1118
01:00:33,750 --> 01:00:34,707
উঠুন।
1119
01:01:09,083 --> 01:01:10,124
আমার বউকে মারবি না।
1120
01:01:47,583 --> 01:01:48,791
আমিও আসছি!
1121
01:01:51,958 --> 01:01:53,291
সবাই ধরুন!
1122
01:02:25,083 --> 01:02:26,416
চাইনিজ পুলিশ।
1123
01:02:27,125 --> 01:02:27,916
বেচারা।
1124
01:02:29,417 --> 01:02:30,499
তোকে মেরে...
1125
01:02:31,250 --> 01:02:32,791
উপরে তোর
বন্ধুদেরও মারব।
1126
01:02:34,250 --> 01:02:35,332
দুনিয়াকে দেখিয়ে দিবো।
1127
01:02:36,750 --> 01:02:38,082
তুই কতো জঘন্য পুলিশ।
1128
01:02:48,917 --> 01:02:49,916
মারামারি বন্ধ করো!
1129
01:03:29,417 --> 01:03:31,416
দ্রুত অপরাধীদের ধরে,
1130
01:03:31,500 --> 01:03:32,624
প্যাসেঞ্জারদের নিরাপত্তা
নিশ্চিত করো।
1131
01:03:32,625 --> 01:03:33,041
বুঝেছি।
1132
01:09:06,583 --> 01:09:08,749
চাইনিজ এয়ার পুলিশদের
ছোট করে দেখেছিস তুই।
1133
01:09:10,250 --> 01:09:12,291
এই বিমান নিরাপদেই
অবতরণ করবে।
1134
01:09:13,625 --> 01:09:16,416
প্যাসেঞ্জাররাও নিরাপদে
বাড়ি ফিরে যাবে।
1135
01:09:17,458 --> 01:09:19,291
এমন কি নিজের
জীবন বাজি রেখে হলেও,
1136
01:09:20,292 --> 01:09:21,624
আমি তোদের থামাবোই!
1137
01:10:18,583 --> 01:10:18,916
ওরা।
1138
01:10:28,500 --> 01:10:30,249
কেউ নড়বি না।
1139
01:10:31,417 --> 01:10:31,874
লুলু।
1140
01:10:41,708 --> 01:10:43,207ডেটোনেটর কিন্তু
আমার হাতে।
1141
01:10:44,333 --> 01:10:46,041
কেউ নড়ার সাহস করলেও,
1142
01:10:47,583 --> 01:10:48,832
সবাই মরে যাবে।
1143
01:10:49,333 --> 01:10:50,249
শুনেছিস?
1144
01:10:50,250 --> 01:10:51,249
ছেড়ে দেও ওকে।
1145
01:10:57,750 --> 01:10:58,124
বাবা
1146
01:11:02,792 --> 01:11:04,791
কাজটা বাকিদের
উপরেই ছেড়ে দেও।
1147
01:11:07,708 --> 01:11:10,499
কিন্তু তার সাথে
আরও একজন ছিল।
1148
01:11:11,000 --> 01:11:12,749
আমি একটা
ছেলের কণ্ঠ শুনেছি।
1149
01:11:12,750 --> 01:11:14,499
এক্ষণই রুট
পরিবর্তন করতে বল।
1150
01:11:14,750 --> 01:11:15,749
বিমানটা ভিরোগের
দিকে নিয়ে যাও।
1151
01:11:25,792 --> 01:11:26,832
গুড বয়।
1152
01:11:27,833 --> 01:11:28,457
চিফ ফ্লাইট এটেনডেন্ট।
1153
01:11:30,250 --> 01:11:30,999
ক্যাপ্টেনকে জানিয়ে দেও।
1154
01:11:31,417 --> 01:11:32,582
এক্ষণই রুটটা পাল্টাতে বলো।
1155
01:11:33,042 --> 01:11:34,291
ভিরোগের দিকে নিতে বলো।
1156
01:11:35,000 --> 01:11:36,582
নাহয় সবাইকে মরতে হবে।
1157
01:11:37,917 --> 01:11:38,499
অসম্ভব।
1158
01:11:46,333 --> 01:11:46,957
দাঁড়াও।
1159
01:11:47,500 --> 01:11:48,249
দু-জিউলিন।
1160
01:11:49,958 --> 01:11:52,207
তোমার সব সহযোগীদের
মেরে বন্দী করে ফেলেছি।
1161
01:11:52,792 --> 01:11:56,124
নিজের দোষ স্বীকার করা ছাড়া
আর কোনো উপায় নেই।
1162
01:12:03,833 --> 01:12:04,499
দাঁড়া।
1163
01:12:09,583 --> 01:12:10,541
দাঁড়া বলছি।
1164
01:12:12,083 --> 01:12:12,707
গুলি!
1165
01:12:13,708 --> 01:12:14,541
নড়বে না!
1166
01:12:14,542 --> 01:12:15,499
গুলি চালিয়েছে
1167
01:12:16,333 --> 01:12:17,332
ছাড় আমাকে!
1168
01:12:17,333 --> 01:12:18,416
একদম নড়বি না।
1169
01:12:23,958 --> 01:12:25,041
এতো কষ্ট করলি!
1170
01:12:27,917 --> 01:12:28,499
কোনো লাভ হয়েছে?
1171
01:12:30,000 --> 01:12:30,499
হয়েছে কোনো লাভ?
1172
01:12:45,000 --> 01:12:46,000
হ্যাঁ।
1173
01:13:00,292 --> 01:13:01,749
আমি যে এই পুলিশ
ইউনিফর্মটা পরে আছি,
1174
01:13:03,083 --> 01:13:04,916
তার একমাত্র উদ্দেশ্য হলো
এই বিমানে থাকা মানুষগুলোকে...
1175
01:13:05,500 --> 01:13:06,999
নিরাপদে বাড়ি
পৌঁছে দেওয়া!
1176
01:13:32,083 --> 01:13:32,832
তুমি ঠিক আছো?
1177
01:13:33,000 --> 01:13:34,457
হ্যাঁ, তুমি?
1178
01:13:44,208 --> 01:13:45,499
সব-কটা মরবি।
1179
01:13:53,250 --> 01:13:54,332
আমাদের ঘিরে ফেলো!
1180
01:13:54,332 --> 01:13:55,332
আমাদের ঘিরে ফেলো!
1181
01:13:55,750 --> 01:13:57,749
জিয়াও-জু, জিয়াও-জু।
1182
01:13:58,208 --> 01:13:59,082
ওকে নিয়ন্ত্রণে আনো!
1183
01:13:59,083 --> 01:14:00,249
তাড়াতাড়ি!
1184
01:14:01,208 --> 01:14:01,624
একটু দাঁড়াও।
1185
01:14:07,000 --> 01:14:08,499
জরুরি স্লাইডের নিচে
নাইট্রোজেন লিকুইড আছে,
1186
01:14:08,708 --> 01:14:09,541
ওটা জলদি এনে দেও।
1187
01:14:09,833 --> 01:14:10,499
এক্ষণই দিচ্ছি।
1188
01:14:14,333 --> 01:14:14,749
তাড়াতাড়ি।
1189
01:14:15,917 --> 01:14:17,457
স্বাভাবিক নিয়মে বোমা নিষ্ক্রিয়
করতে গেলে অনেক সময় লাগবে।
1190
01:14:17,958 --> 01:14:18,457
কী করব এখন?
1191
01:14:20,583 --> 01:14:21,624
বোমার তাপমাত্রা
নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
1192
01:14:22,708 --> 01:14:24,749
তাপমাত্রা মাইনাস ১৩০
ডিগ্রিতে নামিয়ে আনতে হবে!
1193
01:14:25,292 --> 01:14:26,707
এতে ইলেকট্রনিক সার্কিট
বোর্ডটা জমে বরফ হয়ে যাবে।
1194
01:14:27,208 --> 01:14:28,416
কিন্তু বোমকে বরফ করার
জন্য তো পর্যাপ্ত সময় নেই।
1195
01:14:29,417 --> 01:14:30,749
আপনার হাত
বেশিক্ষণ টিকবে না।
1196
01:14:32,500 --> 01:14:33,582
তাতে আমার কিচ্ছু
যায় আসে না।
1197
01:14:40,083 --> 01:14:40,791
বিশ্বাস রাখো।
1198
01:14:40,792 --> 01:14:41,416
লিকুইড নাইট্রোজেন এনেছি!
1199
01:14:44,625 --> 01:14:45,457
আরও কিছু কম্বল নিয়ে এসো!
1200
01:14:45,458 --> 01:14:46,249
ডং লু-এর উপর
জরিয়ে দেও।
1201
01:15:01,792 --> 01:15:02,499
গু চাওইয়াং।
1202
01:15:04,750 --> 01:15:06,416
গু চাওইয়াং
তোমার হাত!
1203
01:15:14,250 --> 01:15:14,999
শব্দ করবেন না।
1204
01:15:15,333 --> 01:15:16,291
পুলিশদের উপর বিশ্বাস রাখুন।
1205
01:15:16,792 --> 01:15:18,207
সবাই একদম চুপ!
1206
01:15:29,750 --> 01:15:30,499
তোমার হাত।
1207
01:15:57,542 --> 01:15:58,916
হাতটা...
1208
01:16:17,083 --> 01:16:19,541
চাইনিজ এয়ার
পুলিশের জয় হোক।
1209
01:16:26,750 --> 01:16:27,499
অসাধারণ।
1210
01:16:28,750 --> 01:16:29,499
হাত তালি দিন।
1211
01:16:29,750 --> 01:16:30,249
চমৎকার!
1212
01:16:30,250 --> 01:16:31,332
হাত তালি দিন সবাই।
1213
01:16:35,333 --> 01:16:36,957
দারুণ।
1214
01:17:00,458 --> 01:17:01,541
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান।
1215
01:17:02,833 --> 01:17:04,249
প্লিজ সিট-বেল্টটা
টাইট করে নিন।
1216
01:17:05,500 --> 01:17:06,582
সামনের ট্রে-টেবিলটি
উঠিয়ে রাখুন,
1217
01:17:07,625 --> 01:17:09,041
সিটটি সোজা করে নিন।
1218
01:17:10,958 --> 01:17:12,999
আমাদের বিমানটি এখন
অবতরণ করবে...
1219
01:17:13,583 --> 01:17:14,957
চিউইয়ুয়ান, চীনায়।
1220
01:17:18,250 --> 01:17:19,457
আমরা বাড়ি ফিরে এসেছি।
1221
01:17:23,708 --> 01:17:25,082
দেশে এসেছি!
1222
01:17:26,500 --> 01:17:27,749
বাড়ি এসেছি।
1223
01:17:30,000 --> 01:17:31,041
দেশে চলে এসেছি!
1224
01:17:32,750 --> 01:17:34,624
দেশে এসেছি!
1225
01:17:36,333 --> 01:17:38,749
নিজ বাড়িতে এসেছি!
1226
01:17:52,625 --> 01:17:53,624
আরেকটু সহ্য করো।
1227
01:17:53,750 --> 01:17:54,749
দ্রুত ল্যান্ড করবে।
1228
01:17:56,000 --> 01:17:58,249
চিন্তা করো না,
তুমি গিয়ে বসো।
1229
01:18:00,958 --> 01:18:01,749
বিশ্রাম করো।
1230
01:18:10,625 --> 01:18:11,832
চিফ কমান্ডারকে রিপোর্ট করছি!
1231
01:18:12,333 --> 01:18:13,416
8U746
1232
01:18:13,542 --> 01:18:14,499
অবতরণের অনুমতি চাচ্ছি।
1233
01:18:15,083 --> 01:18:15,916
অনুমতি দেওয়া হলো!
1234
01:18:16,125 --> 01:18:18,624
8U746, জন্মভূমিতে স্বাগত।
1235
01:18:44,750 --> 01:18:45,249
জিয়াও-সং।
1236
01:18:46,250 --> 01:18:46,791
দারুণ কাজ করেছ।
1237
01:19:01,542 --> 01:19:02,499
আমার দেশ!
1238
01:19:02,833 --> 01:19:04,124
আমরা ফিরে এসেছি!
1239
01:19:21,125 --> 01:19:22,499
এখন তো ডিউটি শেষ।
1240
01:19:22,917 --> 01:19:23,791
এবার উইচ্যাটে
অ্যাড করা যাবে?
1241
01:19:24,333 --> 01:19:25,416
আগে অ্যাম্বুলেন্সে উঠুন।
1242
01:19:25,833 --> 01:19:26,249
আসুন।
1243
01:19:30,292 --> 01:19:30,999
দেশে স্বাগত।
1244
01:19:36,125 --> 01:19:36,791
অ্যাড তো করতেই হবে।
1245
01:19:39,125 --> 01:19:40,791
হ্যাঁ।
1246
01:19:43,625 --> 01:19:44,957
একদিন ডিনারে
নিয়ে যাবো তোমাকে।
1247
01:19:47,125 --> 01:19:48,291
আরে দাঁড়াও, কথা
শেষ হয়নি তো!
1248
01:19:48,500 --> 01:19:49,624
তোমার পছন্দের খাবার কী?
1249
01:19:53,125 --> 01:19:53,791
আস্তে।
1250
01:19:55,333 --> 01:19:56,332
আস্তে, আস্তে।
1251
01:19:56,333 --> 01:19:56,999
সাবধানে।
1252
01:20:00,750 --> 01:20:01,291
তোমরা কল্পনাও
করতে পারবে না!
1253
01:20:01,292 --> 01:20:02,999
লাও-নিয়ানের সাথে কতো
বড় বিপদে পড়েছিলাম।
1254
01:20:03,292 --> 01:20:04,999
লি।
1255
01:20:11,958 --> 01:20:12,416
এরকম করবেন না!
1256
01:20:13,292 --> 01:20:14,582
অন্য কেউ হলেও
একই কাজ করত।
1257
01:20:14,582 --> 01:20:15,667
আসলে...
1258
01:20:15,667 --> 01:20:16,082
স্যরি।
1259
01:20:16,083 --> 01:20:16,999
পায়ে খুব ব্যথা।
1260
01:20:18,750 --> 01:20:19,416
পরিবারের সবাই দেখো।
1261
01:20:19,417 --> 01:20:19,791
হ্যাঁ।
1262
01:20:19,917 --> 01:20:21,249
পরিচয় হয়ে নেও।
1263
01:20:21,458 --> 01:20:22,416
এই লোকের চেহারা
মনে রাখবে।
1264
01:20:22,458 --> 01:20:23,207
এয়ার পুলিশ
1265
01:20:23,458 --> 01:20:24,624
আমাদের হিরো।
1266
01:20:24,750 --> 01:20:28,041
সে-ই বিমানে
নেতৃত্ব দিয়েছে।
1267
01:20:28,083 --> 01:20:29,457
খারাপ লোকদের
সাথে ফাইট করেছে।
1268
01:20:29,708 --> 01:20:31,041
না, না, এসব তো
আমাদের কাজেরই অংশ।
1269
01:20:31,083 --> 01:20:31,624
দেখে নিও...
1270
01:20:31,625 --> 01:20:32,041
আজ রাতে...
1271
01:20:32,083 --> 01:20:33,749
এটাই সব খবরের মূল
শিরোনাম হতে যাচ্ছে!
1272
01:20:33,749 --> 01:20:34,042
হ্যাঁ।
1273
01:20:34,042 --> 01:20:36,082
সন্ধ্যায় আমার আর বোন লি-এর লাইভ স্ট্রিমিং
দেখার জন্য এক্ষণই ফলো দিয়ে রাখো।
1274
01:20:36,417 --> 01:20:37,957
আর যা বলছি...
1275
01:20:38,250 --> 01:20:39,207
একদম সত্যি বলছি।
1276
01:20:52,625 --> 01:20:54,499
মা, আমি ফিরে এসেছি।